Woordvormingsprocessen uit andere landen

Het Nederlands bevat veel gelede woorden uit andere talen, vooral uit het Frans, Duits en Engels. Er zijn ook veel leenwoorden uit het Grieks en Latijn

Sommige affixen in deze leenwoorden worden ook in het Nederlands productief gebruikt. Uit (Franse) woorden als literair, moleculair en parlementair is het affix -air ontleend, dat bijvoorbeeld is gebruikt voor atomair. Dit terwijl hier in het Frans atomique wordt gebruikt. We noemen dit proces van ontlening van een morfologisch patroon uit een andere taal replicatie.

Leenaffixen als -air worden vooral gecombineerd met uitheemse basiswoorden. De combinatie met inheemse basiswoorden komt veel minder vaak voor. Voorbeelden hiervan zijn stommiteit en het van oorsprong Duitse über- in woorden als überbezorgd.